chẹp bẹp

Thân thiện

Anh ấy ngồi chẹp bẹp xuống sàn nhà.

Définition

Adjectif : - Aplati, écrasé : Décrit quelque chose qui est plat, comprimé ou qui a perdu sa forme originale, souvent sous l'effet d'une pression. Il évoque une surface sans relief ou un objet déformé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mũi chẹp bẹp. (Un nez écrasé.)
  • Ngồi chẹp bẹp. (Assis à plat / Assis en s'affaissant complètement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé de manière descriptive et imagée, principalement à l'oral ou dans un registre familier, pour souligner le manque de volume ou la déformation complète d'un objet.
  • Cái bánh bị chẹp bẹp. (Le gâteau est tout aplati.)

Variantes et mots apparentés

• Chẹp : Une forme raccourcie, également utilisée pour décrire un son sec (comme un claquement) ou quelque chose d'écrasé.
• Bẹp : Signifie "aplati", "défoncé". Souvent utilisé seul (ví dụ : pour une voiture tassée) ou dans des redoublements expressifs comme "chẹp bẹp" ou "bẹp dí".

Synonymes

• Aplati : Rendu plat.
• Écrasé : Aplat sous une pression.
• Tassé : Affaissé, comprimé.

Expressions idiomatiques

• Chẹp bẹp như bánh đa : Aussi plat qu'une galette de riz. (Expression comparative pour accentuer l'idée de platitude.)

Học thuật

1. (rare) aplati; écrasé
   • Mũi chẹp bẹp
     nez écrasé
   • ngồi chẹp bẹp
     assis à plat